↑ 

Блог им. denis → про приезжих...

давно чесались руки обсудить данный вопрос, но сразу как-то забывался он в суматохе дней

а тут приехал к нам очередной добрый путник, который говором своим не местным сразу стал резать наш «привыкшЫй» скобарьских слух)
слышать от разных людей неправильно поставленное ударение в названии нашей реки я уже давно привык, и сам, наверное, будучи не местным, называл бы с первого раза реку именно ловАть, а не лОвать… поэтому на такие мелочи уже не обращаю внимания, но… не в первый раз сталкиваюсь с тем что абсолютное большинство впервые приехавших к нам, до упору, пока их не поправят, пыаются называть наш город великие лукИ

ну каааак ???? почему лукИ ???? откуда вообще такое в голову приходит? ))))
это не объяснимая этимология просто ((
  • +10
  • denis
  • 20 декабря 2012, 11:06

Комментарии (129)

rss свернуть / развернуть
  • avatar
  • svet
  • 20 декабря 2012, 11:14
  • #
  • +4
ни разу не слышала лукИ…
свернуть ветку
когда к тебе вся роИсся приезжает, частенько приходится слышать (
свернуть ветку
роисся для рссуких :)
свернуть ветку
Едем в автобусе Псков-Великие Луки. В Локне вдруг с воплями вскакивает молодой человек: БЕжаницы когда? Все: Что??? Он: БЕжаницы, БЕжаницы!!! Ну, километров 30, надо думать отъехали. Проспал, короче, свои БЕжаницы. А вот ЛукИ ни разу не слышала.
свернуть ветку
О, а как злятся невельчане за невЕль или НЭвель (именно через Э, а не Е). И всегда уточняют, что это от слова «Не велено»)).
А ЛукИ тоже никогда не слышала. Единственное, у приезжих бывают сложности с прилагательным от Великие Луки: «Великолутский, великолуцский...» Тут всяких вариантов наслушалась
свернуть ветку
«Великолупский»)
свернуть ветку
Тоже про ЛукИ никогда не слышала. Зато приходилось слышать Опочка (ударение на первое о) и ПУстошка)
свернуть ветку
да, я впервые именно так и прочитала, когда мы переезжали в Великие Луки
свернуть ветку
  • avatar
  • sls
  • 20 декабря 2012, 11:31
  • #
  • 0
Полпред Клебанов по приезду несколько лет назад с умным видом прогремел пУстошка и сЕбеж))
свернуть ветку
сЕбеж???
свернуть ветку
СЕбеж и есть:)))
свернуть ветку
Извиняюсь СебЕж
свернуть ветку
А что не так с сЕбежем? Всегда считала что именно СебЕж неправильно…
свернуть ветку
Мне тоже так казалось…
свернуть ветку
Актриса Татьяна Васильева в своих воспоминаниях о детстве и старшей сестре тоже говорила СебЕж. Она заканчивала там школу.
свернуть ветку
абсолютное большинство впервые приехавших к нам, до упору, пока их не поправят, пыаются называть наш город великие лукИ
Я тут в каментах не первый с этим опровержением.
Ну Нет такого, Денис.
свернуть ветку
мне слышится, наверное )
свернуть ветку
наверно:)
свернуть ветку
и хорошо, что не слышали )

встречаю со всей россии людей, и кто хыкает и гыкает, и акает или тянет гласные, и с узкими глазами, и с какого только говора не слышал )

настолько велика родина наша, что один раз гость мой летом встал перед каштаном и смотрит на него:
— что это? (спрашивает)
— обычный каштан (говорю)
— каштан… у нас таких нет, надо сорвать листок и орехов набрать… дочери покажу…

ну ей богу, как-будто пальму увидел)

чего уж там про их говор… да и назвать город лукИ
свернуть ветку
встречаю со всей россии людей, и кто хыкает и гыкает, и акает Меня одну в этом предложении что то настораживает?
свернуть ветку
тихо, сказывается опыт общения с людьми, со всей России =)))
свернуть ветку
Мне казалось, если опыт общения есть, то к стране можно и поуважительней:)))
свернуть ветку
нашли до чего докопаться…
на пятнадцатиградусном морозе с мобильника, знаете, далеко не до верхних регистров (
свернуть ветку
Эх, береги себя и мобильник. Хоть бы в машину сел, что ли =))))
свернуть ветку
Не поняла про уважительней. А разве Вам порой не режет слух когда говорят Хде? Или обращаются к мужчине — Ты че моя? Попутешествуйте по стране… И чем дальше за Урал тем круче диалект.
свернуть ветку
Дениска, сколько там Джемисона выпивается перед началом лингвистических упражнений? =)))
свернуть ветку
только конемара остался )
свернуть ветку
Прям беда… =)))
свернуть ветку
Есть. Приезжали к нам из Хабаровска и Миасса… именно Великие ЛукИ произносили
свернуть ветку
Мамка говорила, что хохлы дразнили наших-Боль-
шие Цибули на каких-то соревнованиях:-)
свернуть ветку
Тогда уж Велики Цибули…
свернуть ветку
Может быть и так…
свернуть ветку
Великие в переводе с украинского и будет- БОЛЬШИЕ.
свернуть ветку
Когда я в армии служил — то хохлы так называли мой город — Большие Цыбули
свернуть ветку
Кстати, изначальная форма и звучание была именно «ЛукИ»! Т.е. «излучины». ЛукА — излучина, «лучка» реки. Ударение на первый слог «перекочевало» только к середине ХХ века, когда в город «понаехало» много народу некоренного. Доказательство — стихотворение Креницына «Ай да Луки»
Знаю также, что в Луках
Пытка просто мостовая,
Что ходить там ночью страх,
Что фонарь там вещь пустая…
после 1829 года…
СтрАх — ЛукАх…
Так что возмущения Ваши, мягко говоря, «неисторичны» :))).
свернуть ветку
наконец то, толковый комментарий, плюс вам! )
свернуть ветку
Просто я еще помню те времена, когда «коренные» бабки из окрестных деревень на вопрос «Где была?» отвечали растяжно «Да в ЛукАх!..» В детские свои годы я считал сие вульгарным просторечием, а потом вот оказалось, что бабки были правы, а мы, высокоумные, нет…
свернуть ветку
«Да в ЛукАх!..»
Карабас, думаю бабки говорили чуть иначе: «Да У ЛукАх!»
свернуть ветку
Наверное :))). Суть-то не в предлоге — в окончании…
свернуть ветку
Согласен, что суть в окончании, но предлог дает достоверность речи.
свернуть ветку
Местный диалект тоже ведь очень необычный и сохранился преимущественно в деревнях. Тама, тута и ейный))) мне в детстве так нравилось, а у самой не получалось.
свернуть ветку
  • avatar
  • kalev
  • 20 декабря 2012, 14:21
  • #
  • 0
ну не чесноки же ;)
свернуть ветку
А приежие россияне не в шоке от «рукУ, ногУ, неглуми мне головУ»?
свернуть ветку
еще как в шоке. особенно от последнего.
еще срЕда, двА штуки, и еще разные «местные штучки»
свернуть ветку
Ещё у нас есть такие слова, как мАльцы (пацаны). Нигде так не говорят. Холодный кипяток тоже нигде не знают. Испотки (шерстяные варежки) — чисто наше наречие.
свернуть ветку
холодный кипяток повсеместно — вы не правы
свернуть ветку
мальцы
, по -моему во всех деревнях всей России говорят
свернуть ветку
не-а
свернуть ветку
Питер, Вологда, Москва — точно не знают.
свернуть ветку
но близлежащие точно
свернуть ветку
Говорят :-)
свернуть ветку
в районах, прилежащих к Беларуси, так говорят. Слышала в Луках и Даугавпилсе. (В Беларуси-то и не была)
свернуть ветку
«мальцы» впервые тут услышал.
свернуть ветку
Еще есть слово-песок
свернуть ветку
весь питер кладет песок в чай. И Луки тоже кладут, да-да
свернуть ветку
Ой, когда переехала из Питера, считала, что мальцы, девки-это страшное ругательство. Так слух резало!!! А сейчас ничего-своё, родное!
свернуть ветку
Друзей-охотников у нас тоже очень поражало МАЛЬЦЫ. Ведь правильно парни или мужики, а когда 50летние мужчины рассказывают как они прошлым летом с мальцами на рыбалке были…, то обычно переспрашивают — С внуками или сыновьями?
свернуть ветку
  • avatar
  • Folly
  • 20 декабря 2012, 15:16
  • #
  • +1
Я так удивилась, услышав в Пскове выражение «вовсюда»… Куда? «Вовсюда»! От мало до велика, все так говорят. Не всюду, не везде, а «вовсюда». Как-то так)
свернуть ветку
первый раз от вас тут услышал =))) В Пскове живу больше 10 лет =)
свернуть ветку
Я гораздо меньше, но сталкиваюсь с этим постоянно. Могу только порадоваться за вас и ваших собеседников, ибо до сих пор слух режет=)
свернуть ветку
интересно даже стало послушать =)
свернуть ветку
сходи на рынок ;)
свернуть ветку
мне бы с него сначала выйти =)))
свернуть ветку
Это как?
свернуть ветку
сугробы большие =) заблудился…
свернуть ветку
иди прямо и все дела =)
свернуть ветку
сквозь сугробы? )))))))) это ж не спортивно =))))
свернуть ветку
Чёй-та сквозь? По ним: вверх-вниз, вверх-вниз и т.д. =)))

Оченно спортивно!
свернуть ветку
ага, так и представляю залез наверх — и хлоп из сугроба ужо только макушка торчит =)
свернуть ветку
Н уи нормально, вызовут МЧС люди сердобольные, а там уж и дорогу спросить можно будет =)))
свернуть ветку
Ты не в том Пскове живёшь :-Р
свернуть ветку
хм =))) думаешь у меня свой, личный есть? ;-Р
свернуть ветку
Уверена!
свернуть ветку
неее. всё врут! =)
свернуть ветку
Ага, сразу и зажал, боишься в гости приеду? =)))
свернуть ветку
пол царства не отдам! так и знай =)
свернуть ветку
А я и не претендую… разве что на время… но ты ж жадный…
свернуть ветку
могу треть в аренду отдать ;-Р
свернуть ветку
у меня деньгов нету за аренду платить…
свернуть ветку
ладно уболтала, так забирай =)))
свернуть ветку
Поди долг по налогу на землю?
свернуть ветку
не, снег не расчищен ;-Р зато лыжную трассу можно проложить =)
свернуть ветку
Ну, ладно, дарёному коню в зубы не смотрят. Буду трассу лыжную платную делать. Када забирать?
свернуть ветку
в любое время, кроме обеда =))))
свернуть ветку
А обед, сейчас окажется, с 14.00 до 13.00?
свернуть ветку
да да! с 13 часов одного дня по 14 следующего =)))))
свернуть ветку
или наоборот… запутала совсем (
свернуть ветку
Ну, ты ж меня понял =)))
свернуть ветку
Света, чуть чуть бы поднажала-и он бы тебе ещё и доплатил! Ээээхххх…
свернуть ветку
А я не корыстная =)))
свернуть ветку
А если само в руки....?
свернуть ветку
Тогда: я не жадная =)))
свернуть ветку
Вот тутова мы это уже усё обсуждали давеча
свернуть ветку
Вспомнил. Это было давно и неправда =))))
свернуть ветку
хм… давно?
В этом году. Мог и претендовать топик между прочим
свернуть ветку
а чего не номинировал? Ещё можешь успеть ;)
свернуть ветку
не… номинант не тот.
свернуть ветку
А кто тот?
свернуть ветку
что кто тот?
свернуть ветку
Если этот не тот, то который тот, чтобы можно было номинировать на этот?
свернуть ветку
извини, я запутался. Не разобрать. Приду домой, полтиничек для сугрева приму. Гляну по-новому сюда на тот-этот и может что то проясниться мне.
свернуть ветку
Смотрю- Ты и Фесса выше запутала совсем.:)
свернуть ветку
Никого я не путала, это вы сами =))))
свернуть ветку
Мой дед говорит «Вяйликия Луки»
свернуть ветку
Мое окружение уже лет 20 называет Луки Васюками. И пол питера знает, что Васюки это Луки. Так и говорят, типа это ж наши — васюковские.
свернуть ветку
  • avatar
  • sowa
  • 21 декабря 2012, 00:27
  • #
  • 0
Стихи не есть аргумент.
К примеру:
«Выйду на улицу, гляну на село.
Девки гуляют и мне веселО!»
свернуть ветку
Согласен, стих не аргумент. Вот тогда Вам еще доказательство: еще в тридцатые годы прошлого века была на территории Новосокольнического района деревушка Великая ЛукА, бывшее родовое гнездо Лавровых. Располагалась она в здоровенной, около километра в диаметре, излучине реки Насвы (ныне — Смердели). Великая ЛукА (ед.ч.) — Великие ЛукИ (мн.ч.). А то, что Великие Луки название свое получили от излучин на ЛОвати — теорема доказанная. Это, если не считать упомянутых выше бабушек :))).
И напоследок — ни в коей мере не призываю вернуться к прежнему ударению, потому как язык — вещь живая. Но знать стоит…
свернуть ветку
Тем более, что и в словарях разнобой…
свернуть ветку
Никогда не произносил ни лукИ ни ловАть. даже без подсказок. а местное произношение уже и не замечаю.
А если «скобарьский слух» режет не местный русский, то я понимаю почему ловлю взгляды (обычно недовольные) типа «понаехали тут» когда на другом говорю :))
свернуть ветку
«скобарьский слух»
а откуда он в Луках? Великолукские никогда «скобарями» не бывали.
свернуть ветку
Ахаха
Ну давайте, вспомните еще, как луки великому княжеству литовскому принадлежали и заявите нам, что мы прибалты, а к пскову никакого отношения не имеем(
свернуть ветку
Вообще до Славян, на Великолукской земле жили балты, а на территории остальных областей фино-угоры
свернуть ветку
Великие Луки и к Москве присоединились в составе Новгородской республики.
Великолучане не скобари ИМХО.
свернуть ветку
Да вы шовинисты просто
свернуть ветку
… просто за Родину обидно…
свернуть ветку
Россия — не моя Родина. Моя Родина Великолукский край.
Я люблю Невельские леса, люблю Бежаницкие холмы, люблю Великолукские поля, люблю Локнянские болота. но не люблю Московские поля и леса, не люблю горы Кавказа
свернуть ветку
Вельми понеже поддержу, ибо истинно есть…
свернуть ветку
Луки Литве никогда не принадлежали на 100%. Был период в несколько десятилетий в первой половине XV в., когда они были в совместном владении Литвы и Новгорода, дань делилась пополам. После присоединения Новгорода к Москве литовцы попытались было «качать права», настаивая на условиях 50/50, что вызвало две вялотекущие «войнушки» в самом конце XV века, после чего Луки окончательно стали «московскими».
А «псковскими» они стали лишь в конце XVIII века (1772), с образованием Псковской губернии…
свернуть ветку
А как объяснить множество польских фамилий в Великолукском и Новосокольническом районах?
свернуть ветку
Почитайте тут…
свернуть ветку
  • avatar
  • sowa
  • 21 декабря 2012, 23:30
  • #
  • 0
В Великих Луках, в свое время огро-о-омное впечатление в первое время на меня произвели слова и выражения:
-Ай, ева-ева-ев!
-Пришедши, ушедши…
-Нагинаться
-Вилок.

И вот что интересно. Мы привыкли к словам и названиям. А для людей из других наших земель, например, названия наших деревень вызывали восторг. И собеседники просили вспоминать ещё и ещё. Это было (уже давно) в нашем Вавилоне — Кёнигсберге
свернуть ветку
Так так. тока не пришедши а пришёдши
свернуть ветку
Ага, это Райкин.
свернуть ветку
Вилок это из биологии. Это не местное...)))
свернуть ветку
Псков здорово отличается от Лук. Всё другое. Говор, Слова. Да мальцы это наше
свернуть ветку
часто приходится слышать «тудой» и «сюдой», но просто бесит — «длиньше»
свернуть ветку
А это уже не местное))) это уже ПОНАЕХАЛИ)))) Это украинское, тут уже сельхоз наш постарался.
свернуть ветку
«тудой» и «сюдой» это никаким образом у нас.
Одесский говор. Гоцман из «Ликвидации»
свернуть ветку
  • avatar
  • sls
  • 23 декабря 2012, 03:16
  • #
  • 0
Город прирос в послевоенное время за счет распределенцев и переселенного сюда рабочего класса. Ведь до войны наш уголок и городом можно было назвать с большой натяжкой.
Что тут местное, а что понаприехавшее никто никогда не разберет.
свернуть ветку
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения