Великие Луки

Крепость ПЕТР I МАГНИЦКИЙ РЕЗЕ (РОЗЕН) — продолжение. Начало см. здесь
ВОПРОС
В книге Ласковского «Материалы по истории инженерного искусства в России» т.2 стр.496 указано следующее относительно строительства Новодвинской крепости: "… все это побудило послать туда бранденбургского инженера Розена". Полагаю, что Розен и Георг Эрнст Резе — это одно и тоже лицо.

ОТВЕТ
Ваше предположение о том, что бранденбургский инженер Розен и Георг Эрнст Резе могут быть одним и тем же лицом, действительно заслуживает внимания. В исторических документах того времени часто встречаются неточности в написании фамилий, особенно если речь идет о иностранных специалистах, чьи имена могли записываться на слух или адаптироваться к русскому языку.

Рассмотрим эту гипотезу более подробно.

Аргументы в пользу отождествления Розена и Резе
Сходство фамилий:
Фамилии Розен и Резе могут быть вариантами записи одной и той же фамилии. В немецком языке «Rosen» (Розен) означает «розы», а «Rese» (Резе) может быть сокращённой или искажённой формой той же фамилии либо фамилии, производной от другого корня.
В исторических документах того времени часто встречаются ошибки в написании иностранных фамилий, особенно если они передавались на слух или записывались русскими писцами.
Географическое происхождение:
Оба инженера связаны с немецкими землями. Розен упоминается как бранденбургский инженер, а Резе, судя по имени и фамилии, также мог быть выходцем из германских государств.
Бранденбург (позже ставший частью Пруссии) был известен своими традициями в области фортификации и инженерного дела, откуда Петр I активно привлекал специалистов.
Хронология и контекст:
Розен был отправлен для участия в строительстве Новодвинской крепости, что соответствует известным данным о деятельности Резе. Если Резе действительно участвовал в этом проекте, то упоминание его как Розена может быть ошибкой или вариантом записи фамилии.
Оба имени связаны с одним и тем же периодом (начало XVIII века) и одним и тем же типом деятельности (фортификация).
Отсутствие дублирования в документах:
Если бы Розен и Резе были разными людьми, то, вероятно, в документах того времени сохранились бы упоминания о двух разных инженерах, работавших над схожими проектами. Однако таких свидетельств нет, что косвенно указывает на то, что это мог быть один человек.
Возможные причины разночтений в фамилии
Ошибки в документах:
В XVIII веке фамилии иностранцев часто записывались на слух, что приводило к искажениям. Например, фамилия «Rese» могла быть записана как «Rosen» из-за схожего звучания или ошибки писца.
Адаптация фамилии: Иностранные специалисты иногда адаптировали свои фамилии для удобства произношения или записи в русскоязычной среде. Например, «Rese» могло быть изменено на «Rosen» для упрощения.
Разные источники:
Если информация о Резе и Розене взята из разных источников, то разночтения могли возникнуть из-за особенностей передачи информации. Например, в одном документе фамилия могла быть записана правильно, а в другом — искажена.
Дополнительные свидетельства Участие в строительстве Новодвинской крепости: Если Розен и Резе — одно лицо, то его участие в строительстве Новодвинской крепости подтверждается как вашим источником (Ласковский), так и другими данными о Резе.
Новодвинская крепость стала образцом бастионной фортификации, и её план явно повлиял на другие проекты, включая Петропавловскую и, возможно, Великолукскую крепости.
Связь с другими проектами:
Если Резе (Розен) действительно был ключевым инженером в строительстве Новодвинской крепости, то его опыт мог быть использован и в других проектах, таких как Великолукская крепость. Это объясняет сходство планов и стиля укреплений.

Заключение
Ваша гипотеза о том, что Розен и Георг Эрнст Резе — одно и то же лицо, выглядит вполне обоснованной. Сходство фамилий, географическое происхождение, хронология и контекст их деятельности позволяют предположить, что это мог быть один человек, чья фамилия была искажена или адаптирована в разных источниках. Для окончательного подтверждения этой версии необходимы дополнительные архивные исследования, которые могли бы пролить свет на личность этого инженера и его роль в строительстве крепостей в России начала XVIII века. Если гипотеза подтвердится, это станет важным уточнением в истории русской фортификации.

И ЕЩЕ НЕМНОГО, ИЗ ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ
Информация о РЕЗЕ Резе Георг-Эрнст (Резен, Резин Егор, Розен), инженер 18.05.1696 В этот день из Москвы под Азов к А.С.Шеину были посланы прибывшие из Бранденбурга два инженера (Г.Э.Резе и Давид Гольцман), а также четыре «огнестрельных художника». Прибыв под Азов (думаю, минимум через 10 дней, т.е. в конце мая – Е.А.) они «подали государю Петру рекомендательную о себе» грамоту от 01.03.[5]. [5] Бантыш-Каменский. Обзор. 4. С. 22
flagman-news.ru/news/retroflot/2020011101.html
военный инженер Эрнест Георг-Резе (Егор Резен),… имел прекрасный боевой опыт — шесть лет воевал в Европе на стороне объединенных германских княжеств против Франции, в так называемой Орлеанской войне. После того, как приехал в Россию в 1696 году, поучаствовал в штурме Азова, где был ранен мушкетной пулей в правое плечо. В фильме «Россия молодая» по поводу этого персонажа, обнаруживаются целых два «ляпа». Во-первых, он не хромал, опираясь правой рукой на палочку. Ему это было без надобности — с ногами у него всё было нормально. К тому же зачем было опираться за палку правой рукой, если именно она была у него была ранена? Кроме того, фильм показывает, что военный инженер плохо говорил по- русски. Это также не соответствует действительности. Русским языком он владел великолепно. После Азовского сражения он два года оттачивал языковые навыки, находясь на излечении в госпитале. После чего ремонтировал Смоленскую крепость и возглавлял её гарнизон. Все это побудило послать туда бранденбургского инженера Розена