Великие Луки

Предлагаю ознакомиться с еще одним польским источником — письмом великолукского наместника Филона Кмита-Чернобыльского к Стефану Баторию, посланному из Великих Лук 27 окт. 1580г., т.е. спустя непродолжительное время после известных событий и добавляющее некоторые моменты к событиям датированных 5 сент. 1580г., изложенным в дневниках Дзялынского (см. здесь)

О Филоне Кмита-Чернобольском можно посмотреть здесь

Не могу гарантировать абсолютной идентичности сделанного мною перевода, поэтому привожу его изначальное написание. Если среди блогеров найдется специалист по польскому языку и в чем-то поправит приводимый текст — буду благодарен.

«Наияснейшему Стефану с благодати Божией королю польскому, великому князю литовскому, прусскому, жмудскому и прочая, прочая.

Наияснейший милостивый король, пан над панами наш милостивый!


По причине моей болезни -лихорадки, которую пожелал Господь бог послать мне, я не мог написать основательно это письмо вашему королевскому величеству, но все установки, данные вашим королевским величеством относительно конного и пешего рыцарства были выполнены в соответствии с волей вашего королевского величества.

Только паны конные ротмистры никоим образом не дозволяют того, чтобы их полная оплата не была им выдана, и вместе с тем, они подали реестры секретарям вашего королевского величества на новых товарищей, которые должны будут дослуживать; если им во второй четверти за это не будет начислено, то некоторые из них сейчас же отказываются от службы, насчет которых писари вашего королевского величества пан Стабровский и пан Станиславский сделают все необходимое, касательно дела вашего королевского величества.

Мы, слуги вашего королевского высочества, тут тоже не ленимся, одни из нас заняты работой по заделыванию дыр в крепости, вторые — подборкой больных и мертвых, которых очень много оказывается между нами.

Мы просили у Господа бога тепла для передышки от холода и для работ при крепости и у сторожевых будок, но это тепло принесло нам еще большую заразу, ведь и те трупы, что были зарыты в окопах, из-за тепла все открылись; как из этих погребенных трупов, так и со всякой падали большой пар идет, а все этоубрать, закопать и очистить у меня некем. Хорошо бы, если бы мы по милости вашего королевского высочества могли иметь какое-то количество работников,хотя бы со сто, это очень здорово нам помогло бы.

О неприятеле вашего королевского величества, о собирании его войска слухи не прекращаются, и это нам очень помогло, потому что на счастье вашего королевского величества Заволочье перешло под власть вашего королевского величества благодаря благоразумному мужеству пана канцлера, иначе мы уже наверняка имели к себе неприятеля из Ржева и Торопца.

Пр этом, покорно прошу не забывать меня наинизшего и бедного подданного вашего королевского высочества, в соответствии с милостивыми обещаниями щедрого и христианского пана, которому я свою смиренную и искреннюю вместе с тем верность подданства моего от всей души вручаю

Написано из Великих Лук, Октябрь 27, года 1580.
Вашего королевского величества, нашего Милостивого пана низший слуга и верноподданный Филон Кмита-Чернобыльский, воевода Смоленский, наместник его королевского величества в Великих Луках, староста Оршанский.»

Теперь несколько комментариев.

Письмо написано через полтора месяца после взятия войсками Речи Посполитой великолукской крепости и адресуется непосредственному участнику этих событий Стефану Баторию, лично знающему ситуацию, а следовательно, описываемые события в нем не могут подвергаться сомнению.

Первое
Что значит «заняты работой по заделыванию дыр в крепости»?
Чуть позже я опубликую выдержки из дневника Дзлынского в чем состоял ремонт крепости — плетение корзин с наполнением их землей. Причем весь ремонт (восстановление крепости) производился в ограниченные сроки.
А «заделывание дыр», полагаю, должно означать лишь то, что крепость, точнее говоря ее надземная, деревянная часть, была уничтожена огнем не полностью, предусматривающем возможность заделки отдельных уничтоженных огнем частей. Взрыв боеприпасов уничтожил лишь внутрикрепостные помещения.

Второе
Трупы закапывались в окопы, которые были вырыты на незначительную глубину, и никоим образом не спускались вниз по реке, как это предполагает alekceich

Побросали тела убитых в реку и все… как говориться «концы в воду!

(См. здесь)

Третье
В этот период у наместника Великих Лук уже не было необходимых ресурсов, необходимых для строительство крепости, да и имеющиеся, в связи с невыплатой жалованья грозились покинуть место службы.

А еще кто-то говорит, что построили новую земляную крепость.