Великие Луки

Улыбнуло.
Сразу вспомнил как в студенчестве загорелся мыслью написать реферат на тему экономики Южной Кореи и особый шик состоял в том что у меня была возможность пообщаться с иностранцами т.к.ехал в Москву на студенческий съезд, который в той или иной мере проходил в местах их скопления. И вот я в Москве, тут же образуются кучки студиозов по-интересам\ВУЗам\симпатиям и эти кучки перемещаются между гостиницей и конференц-залами и различного рода достопримечательностями. Первая моя попытка пообщаться с иностранцами была в гостинице, где я увидел стайку весело щебечущих азиатов. Подлетев к ним с добродушной улыбкой (ну на сколько мои 100 кг. позволяли быть добродушным) и на ломанном английском завопел:
— Хеллоу! Айем Дмитрий. айем студент анд я вроуте репорт абоут Кореан экономикс…
Реакция азитов была крайне интересна, что заставило меня думать о том что таки я выбрал не тех людей… азиаты выстроились в некое подобие «свиньи», из центра которой дрожащий голос ответил:
— Сорри, ви кент хелп ю, коз ви жапанз, нот кореанз…
Решив что против «свиньи» лучше не лезть я извинился и удалился, а азиаты так в боевом порядке и до топали до лифта…
Потом было еще несколько попыток с китайцами и опять же японцами, в конце концов я нашел одного корейца и он немного рассказал про социальное страхование и в целом житиё-бытиё, но толком про экономику рассказать не чего не смог т.к. оказался ученым-медиком…
К тому моменту я уже понял что самый лучший способ знакомиться с иностранцами: на улице когда их 2-3 человека, в помещении когда 1-2 и не подходить сразу близко, а чуть издали махать рукой, здороваться и сразу спрашивать о возможности задать пару вопросов… Апофеозом моего эксперимента стала встреча на Красной площади, где мы болтались в преддверии очередного заседания. Заприметив мощного азиата в компании двух девушек-азиаток, которые о чем-то весело разговаривали (они были далеко и я не слышал о чем — просто увидел что люди положительно настроены), я уже по отработанной схеме- отделился от своей шумной компании и подойдя не слишком быстро и не слишком близко, помахал рукой и спросил:
— Хеллоу! Май ай аск ю фью квешченз?!
В ответ получил:
— Чувак, ты чего мы свои… русские… из Казани!
Пришлось делиться «спрайтом» =))
свернуть ветку

Интересно читать, а когда сам сталкиваешься… как занудно и учить, и самому обучаться. У меня родители были оба не русские))) для отца буква Ы после шипящей всегда была И. Я стеснялась в детстве за его говор лет до 15.
свернуть ветку

Хорошо написано. Написано и про то, что нам, русскоязычным, в разговоре с «нерусскими» не стоит вставлять «замудренные» обороты речи.
В таких случаях всегда я помнил об этом и стремился говорить просто.
Смешной пример запомнившейся в нашей семье, когда мама приглашает запоздавшую гостью, плохо знающую русский, к обеденному столу и говорит ей :«Подключайся к нам.»
Недоумение…
свернуть ветку