Великие Луки

Бездельника который это придумал заставить бы руками поработать :)
свернуть ветку

поэтому и возникают трудности перевода-ведь это же не сленговая речь, как в инглише часто бывает, а литературная. как-то так
свернуть ветку

Ну, с трудностями ладно (хотя я тоже могу закинуть иллюстрацию: корт, порт, форт, борт — очень интересные слова, если посклонять).

Но элементарно СМИ путают центр с эпицентром, употребляют слово будниевместо будничные.
А чего стоит выражение стабильно — так и хочется спросить: «стабильно хорошо или стабильно плохо?».
А вот ещё: «пожар локализован». И понимай как знаешь, но я-то понимаю, что он дальше не распространяется, но горит! Но журналисты имеют ввиду нечто другое. И т.д. и т.п.

Про знаки препинания — лучше умолчать. Они меня давно победили…

Ваш бездельник SOWA
свернуть ветку