Великие Луки

Едва Баторий достиг короны Ledwie Batory osiągnął koronę,
Царь Иван вошел в Литву, Car Iwan wkroczył do Litwy,
Ревель и Рига в осаде; Rewel i Ryga wojskiem oblężone,
Уже идут тяжелые бои Już się zwodzą ciężkie bitwy.
…
«И так,— говорит,— я, слабая женщина, „I mnież to,–rzecze–mnie słabej kobiecie
Забыли о польской доблести? Wspominać, co polska cnota?
Вы не знаете, что вас ждут оковы, Że was kajdany czekają nie wiecie,
И нас постигнет страшный позор. A nas okropna sromota.

Я не хочу делить его с вами, Ja nie chcę z wami wstydnej dzielić winy,
И не склонюсь перед незнакомцем, Przed obcym czoła nie zegnę,
Не буду свидетелем недостойных поступков Nie będę patrzeć na niegodne czyny
Я умру свободной женщиной». Wolną niewiastą polegnę
…
Слыша это, Стефан загорается гневом, Słyszy to Stefan, gniewem się zapala,
Он собирает своих рыцарей, Gromadzi swoich rycerzy,
Подобно пенящемуся морю, раздуваемому ветром приливу, Jak mórz spienionych wzdęta wichrem fala
Реют победные стяги. Zwycięski oręż swój szerzy.
…
Результат доблести и военного искусства Już dziełem męstwa i wojennej sztuki,
Полоцк, Усвяты, Ревель Połock, Uświata, Rewela
И оказавшая ожесточенное сопротивление великолукская крепость I najeżone spiżem Wielkołuki
— Они встретили своего мстителя Poznały swego mściciela.

Полностью см. здесь