Блог им. smmedved → 1908 Переводчик Федор Сологуб
Это памятная доска установлена на стене великолукской сельскохозяйственной академии.
Поэт, прозаик, педагог.
Сегодня его день рождения.
Почему-то упущена еще одна сторона таланта Ф. Сологуба — переводчика; причем не только стихов малоизвестных авторов, переведенных по подстрочнику, а переводы известных европейских поэтов и писателей Поля Верлена, Генриха фон Клейста, Оноре де Бальзака.
В их число входит и произведение одного из величайших французских философов — просветителей XVIII века — Вольтера.
Книга «Кандид, или Оптимизм» — наиболее часто публикуемое и читаемое произведение Вольтера, ставшее одним из первых международных бестселлеров — «эталон ясности, грации и остроумия» — была переведена им в 1908 году и выпущена отдельным изданием в феврале 1909 года. Второе издание перевода было осуществлено в рамках издательской программы издательства «Всемирная литература» в 1919 году. После смерти Сологуба его перевод неоднократно публиковался в составе книг Вольтера.
Почему-то даже в Википедии, в статье о Ф. Сологубе, информация о переводе Вольтера отсутствует.
- +12
- smmedved
- 01 марта 2020, 20:23
![[x]](http://myvl.ru/templates/skin/green/images/lock.png "Закрытый блог")
Комментарии (1)
rss свернуть / развернутьСпасибо, что вспомнили о поэте Фёдоре Сологубе
в День его рождения.
Да, он был большой труженик — педагог, поэт, писатель, переводчик, драматург, философ,
каламбурист, сказочник, фантаст,…
(наша книга — стр. 13)
ХОРОШО когда во время удаётся что-то сделать:
для людей, для города, для истории страны…
В 2010 г. в издательстве Сергея Маркелова (было такое интересное издательство в литературной истории Великих Лук!!!) мы выпустили книгу
«Фёдор Сологуб. Мелкий бес. Стихотворения великолукского периода»
Символично, что книга вышла в Год учителя.
А ранее, 12 июня 2002 года, удалось на месте здания 1-го городского училища Великих Лук, в котором 4 года служил учителем математики и физкультуры Фёдор Кузьмич, установить первую в России и в мире памятную доску в честь поэта (см. фото).
Памятуя про историю с неустановленной памятной доской Сергею Эйзенштейну (2017 — 2019),
можно с большой вероятностью предположить,
что сегодня мы бы также не смогли бы установить и памятную доску Сологубу.
За 25 лет педагогической деятельности Сологуб прошёл путь от простого провинциального учителя до инспектора (директора) Андреевского училища в Санкт-Петербурге.
За 25-летний учительский труд он был награждён
двумя орденами Российской империи.
ПОКАЖИТЕ, мне сегодня хотя бы одного педагога из сотен педагогов Великих Лук, да и всей Псковщины, кто бы за 25 лет учительского служения имел бы ДВА гос. ордена???
А литературное наследие Фёдора Сологуба ОГРОМНО!
Да, сегодня 3 марта — Всемирный День писателя.
Поздравляю вас, Сергей, с этим праздником!
УСПЕХОВ…
свернуть ветку