Великие Луки

Сегодня 1-ое апреля?? Если нет, то всё это забавно.

Лежала себе на сайте «Академии тринитаризма» статья российского учёного Г.Г.Котовой «Уникальные камни Псковской области» с изображением вот такого камушка:



Ученые сразу поняли, что камень принадлежит докирилловской эпохе, и его древнерусский текст начертан на диалектном русском с использованием архаического греческого алфавита. Сперва ученые выделили письмена:



Подумав, русский учёный Г.Г.Котова высказала гипотезу:

«Поскольку камень с надписью найден в Псковской области, можно было предположить, что текст написан на диалектном русском языке, но с использованием знаков архаического греческого алфавита».

и в конечном счёте даже расшифровала текст:

1. ЛЕТОСЬ ДРАЛИСЬ на МЕ-
2. ЖЕ, ПАВЕТКИ: ЛЕТОСЬ ЛИХОДЕ-
3. И на ОПУШКЕ ЛЕСА СЕКОМ УБИЛИ, ГОРЕ МНЕ,
4. ЛАСУ. СЫН любил ЦЕЛОВАТЬСЯ И ЛАСКАТЬСЯ.
5. ЛИЛИСЬ СЛЕЗЫ, ЛИЛИСЬ.
6. БОГ ЛИЛ.

и тут…

приходит письмо Меир Маневича, раввина Московской Хоральной синагоги

«Дело в том, что текст на камне том написан еврейским (квадратным) письмом и на чистом древнееврейском, то есть иврите.

Перевод примерно такой: Здесь похоронена скромная Хая дочь р. Йцхака. В конце в низу аббревиатура: Да будет душа ее скреплена цепью живых.

Этот текст — традиционный, так до сих пор принято писать на еврейских могильных камнях".

Из письма Лины Бунеевой: «Дело в том, что вы не перевернули надгробие для того, чтобы его расшифровать. Я вам в этом помогу, расшифрую и переведу.

(פ''נ(פה נקבר — Здесь похоронена

הצנועה חיל — Скромная добродетельница

מיי בת המר יצחק — Майя дочь господина Ицхака

(10 апреля) 30 числа в праздник Песахכיי פסח

שנת תרב — в 1842 году

תנצבה — Да будет душа её завязана в узел жизни»

lleo.me/dnevnik/2012/11/17.html

www.trinitas.ru/rus/doc/0001/005a/00011233.htm

письмо Котовой www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111158.htm